Sunday, November 11, 2012

Mina Bissel's TED talk・ミナ・ビッセルのTEDトーク

Another TED talk to recommend (and I was lucky enough to be involved in the translation effort for this one as well).

またまた幸運にも翻訳に関わることができた、おすすめのTEDトークです。

Mina Bissel, a biology professor at UC Berkeley, talks about her unique cancer research. Cells expressing oncogenes remain normal and not go into tumorous growth, depending on the environment. She suggests that we could deal with cancer by modulating the microenvironment around the cancer cells. She emphasizes that her unconventional background allowed her to challenge the conventional views in cancer research and discover the new aspects of tumors.

カリフォルニア大学バークレー校のミナ・ビッセル教授が、長年携わっていたちょっとユニークな癌研究について語ります。細胞はがん遺伝子を発現していても置かれた環境によっては腫瘍にはならずに正常なままでいることを発見し、そのような角度からがん治療を行えるのでは、と示唆します。門外漢だったからこそ他の研究者が「当たり前」と思っていることに疑問を持てた、だからこそできた研究だったそうです。



My favorite quote from this talk:
"Don't be arrogant, because arrogance kills curiosity, curiosity and passion."
She tells this to the students and researchers in her group. Such important advice.

「高慢になってはいけません。高慢は、好奇心と情熱を奪い取ってしまいます。」
このトークで一番好きなフレーズです。いつも弟子の生徒や研究生たちに言っていることだとか。大切なメッセージですね。

No comments:

Post a Comment